1. Mense juveni Aprili
nix in horto tabescit,
atque alacre oscillum
suam fugam incipit.
Quaequae sunt, oblita statim,
cor in pectore haesit.
Solum caelum, solus ventus,
solum gaudium mansit.
(duo ultimi versus uniuscuiusque strophae bis dicuntur)

R.: Abjetem supervolans,
ignorans obices,
volatile oscillum
evolat, subvolat.

2. Pueritia – ad tempus,
finietur quandoque,
et amici adolescent,
dispergentur ubique.
Adhuc sumus tamen parvi,
crescere oportet nos.
Solum caelum, solus ventus
gaudiumque vocat nos.

3. Terrae globus circumfertur
cito verno tempore.
Cantant super nos volucres,
sicut aves cantamus.
Quaequae sunt, oblita statim,
cor in pectore haesit.
Solum caelum, solus ventus,
solum gaudium mansit.

КРЫЛАТЫЕ КАЧЕЛИ

Обратный перевод с латинского

1. В юном месяце апреле
снег в саду тает,
и крылатые качели
начинают свой бег.
Всё существующее сразу забыто,
сердце замерло в груди
Одно лишь небо, один лишь ветер
одна лишь радость осталась.

Припев: Летя над елью,
не ведая преград,
крылатые качели
взлетают, взлетают.

2. Детство - на время,
когда-то оно кончится,
друзья повзрослеют
и рассеются повсюду.
Пока же мы дети,
нам следует расти.
Одно лишь небо, один лишь ветер
и радость зовет нас.

3. Земной шар кружится
быстро весенней порой.
Поют над нами птицы,
мы поем как птицы.
Всё существующее сразу забыто,
сердце замерло в груди
Одно лишь небо, один лишь ветер
одна лишь радость осталась.

Авторы песни

Юрий Энтин
Евгений Крылатов

КРЫЛАТЫЕ КАЧЕЛИ

Исходный текст

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди!
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

(последние 2 строки каждого куплета повторяются 2 раза)

Припев:

Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят!

Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся, кто куда.
А пока мы только дети.
Нам расти ещё, расти!
Только небо. Только ветер.
Только радость впереди.

Шар земной быстрей кружится От весенней кутерьмы.
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.
Позабыто всё на свете!
Сердце замерло в груди!
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Другие песни на латинском языке