Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite…
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.

Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.

Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -
In caelesti caerula liquefacta est.

Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.

Fraxinum rogaveram…
Populum rogaveram…
Autumnum rogaveram…

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ

Обратный перевод с латинского

Я спросил у ясеня: Где моя любимая?
Не ответил ясень, качая головой.
Я спросил у тополя: Где моя любимая?
Тополь укрыл меня желтыми листьями.

Я спросил у осени: Где моя любимая?
Осень мне ответила сильным ливнем.
Я спросил у дождя: Где моя любимая?
Долго плакал дождь у моего порога.

Я спрашивал луну: Где моя любимая? -
Она скрылась в облаках, не ответила мне.
Облако я спрашивал: Где моя любимая? -
Оно растворилось в небесной синеве.

Единственный друг мой, где моя любимая?
Скажи мне, где она скрылась; знаешь ли, где она?
И близкий друг ответил без обмана:
Та, которая была тебе любимой и подругой,
С этого времени стала мне женой.

Авторы песни

Владимир Киршон
Микаэл Таривердиев

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ

Исходный текст

Я спросил у ясеня - "Где моя любимая?"
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя - "Где моя любимая?"
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени - "Где моя любимая?"
Осень мне ответила проливным дождём.
У дождя я спрашивал - "Где моя любимая?"
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Я спросил у месяца - "Где моя любимая?"
Месяц скрылся в облаке, не ответил мне.
Я спросил у облака - "Где моя любимая?"
Облако растаяло в небесной синеве.

"Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи где скрылася. Знаешь где она?"
Друг ответил преданный, друг ответил искренний
"Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена".

Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени...

Другие песни на латинском языке