1. Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

2. Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

3. Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

НОТЫ

ДИВНОЕ БУДУЩЕЕ

Обратный перевод с латинского

Слышу голос из дивного будущего,
утренний голос, влажный от росы.
Слышу голос, и грядущие опасности
волнуют разум, словно какому-то мальчишке.

Припев: Дивное будущее, не будь ко мне жестоко,
не будь ко мне жестоко, не будь жестоко.
От чистого истока в наилучшее будущее,
в наилучшее будущее уже ныне отправился я.

Слышу голос из дивного будущего,
он зовет меня в божественные края.
Слышу голос, который всегда будет спрашивать меня -
что я уже сделал для завтрашнего дня.

Я клянусь, что стану добрым и чистым,
и не брошу несчастного друга.
Слышу голос и спешу, движимый этим зовом,
по тернистому пути к этому будущему.

Авторы песни

Юрий Энтин
Евгений Крылатов

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО

Исходный текст

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев: Прекрасное Далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края [вар.: не в райские края],
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос — и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

АВТОРЫ О ПЕСНЕ "ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО"

Песня «Прекрасное Далёко» была признана лучшей в 1984(?) году, о чём я имею соответствующий диплом, публично выданный мне в концертном зале «Останкино» (…) Режиссёр фильма «Гостья из будущего» Павел Арсенов полгода мучил меня бесконечными просмотрами киноматериала, снятого для картины (…) Моя задача была: придумать места в фильме и темы для будущих многочисленных песен.

Но однажды я пришёл на студию и увидел, что фильм полностью смонтирован и вставить никакие песни в них невозможно.

— Не волнуйся. Успокоил меня режиссёр, — у нас будут длинные титры. Придумай песню, пока они будут идти…

Я был зол. Мне всё это изрядно надоело. Я быстро написал стихи, которые несли философскую нагрузку (режиссёр Павел Арсенов увлекался философией и эзотерикой), а, с другой стороны были, лирико-романтическими (это «слабость» композитора Евгения Крылатова)…

Юрий Энтин: История создания одной песни

Евгений Крылатов о разночтениях в тексте песни:

Евгений Крылатов о разночтениях в тексте песни

Наиболее известные исполнения песни "Прекрасное далеко"

В фильме "Гостья из будущего" песню исполнила Татьяна Дасковская

В 1985 году песня в исполнении трио "Меридиан" прозвучала в финале "Песни года"

Песня "Прекрасное далеко" входила в репертуар Большого детского хора (БДХ). Классическим стало исполнение солистки БДХ Оли Корольковой.

Другие песни на латинском языке